Canto Piano

Die Texte und Übersetzungen zu unseren Stücken:

Estrofe: Me disseram que eu voltei americanizada	Strophe: Sie sagten, ich sei amerikanisiert zurückgekommen
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica	Mit einem Haufen Geld, dass ich sehr reich sei
Que não suporto mais o breque do pandeiro	Dass ich den Rhythmus des Tamburins nicht mehr ertragen könne
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca	Und dass ich Gänsehaut bekäme, wenn ich eine Cuíca höre
Me disseram que com as mãos estou preocupada	Sie sagten, ich mache mir Sorgen um meine Hände
E corre por aí que eu sei certo zum zum	Und es geht die Runde, dass ich ganz sicher weiß
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada	Dass ich kein Flair, keinen Rhythmus, gar nichts mehr habe
E dos balangandans já nem existe mais nenhum	Und von den Schmuckstücken ist kein einziges mehr übrig
Estribilho: Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?	Refrain: Aber warum so viel Gift gegen mich?
E eu posso lá ficar americanizada?	Und wie kann ich amerikanisiert werden?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno	Ich, geboren mit Samba und unter freiem Himmel,
Topando a noite inteira a velha batucada?	genieße die ganze Nacht lang die alte Batucada?
Nas rodas de malandro, minhas preferidas	In den Malandro-Kreisen, meinen Lieblingskreisen,
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you	sage ich „Ich liebe dich“ und nie „I love you“.
Enquanto houver Brasil na hora das comidas	Solange es brasilianisches Essen gibt,
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu	bin ich ganz verrückt nach Garneleneintopf mit Chayote.

Rebento, substantivo abstrato	Spross, abstraktes Substantiv
O ato, a criação, o seu momento	Der Akt, die Schöpfung, ihr Augenblick
Como uma estrela nova e o seu barato	Wie ein neuer Stern und seine Kostbarkeit
Que só Deus sabe, lá no firmamento	Die nur Gott kennt, hoch oben am Firmament
Rebento, tudo o que nasce é rebento	Spross, alles, was geboren wird, ist ein Spross
Tudo o que brota, que vinga, que medra	Alles, was sprießt, gedeiht, wächst
Rebento, claro como flor na pedra	Spross, klar wie eine Blume auf einem Stein
Rebento, farto como trigo ao vento	Spross, üppig wie Weizen im Wind
Outras vezes rebento simplesmente	Manchmal einfach ein Spross
No presente do indicativo	Im Präsens Indikativ