Canto Piano

Die Texte und Übersetzungen zu unserem aktuellen Programm:

Disseram que eu Voltei Americanizada (Carmen Miranda)

Estrofe:	Strophe:
Me disseram que eu voltei americanizada	Sie sagten, ich sei amerikanisiert zurückgekommen
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica	Mit einem Haufen Geld, dass ich sehr reich sei
Que não suporto mais o breque do pandeiro	Dass ich den Rhythmus des Tamburins nicht mehr ertragen könne
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca	Und dass ich Gänsehaut bekäme, wenn ich eine Cuíca höre
Me disseram que com as mãos estou preocupada	Sie sagten, ich mache mir Sorgen um meine Hände
E corre por aí que eu sei certo zum zum	Und es geht die Runde, dass ich ganz sicher weiß
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada	Dass ich kein Flair, keinen Rhythmus, gar nichts mehr habe
E dos balangandans já nem existe mais nenhum	Und von den Schmuckstücken ist kein einziges mehr übrig
Estribilho:	Refrain:
Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?	Aber warum so viel Gift gegen mich?
E eu posso lá ficar americanizada?	Und wie kann ich amerikanisiert werden?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno	Ich, geboren mit Samba und unter freiem Himmel,
Topando a noite inteira a velha batucada?	genieße die ganze Nacht lang die alte Batucada?
Nas rodas de malandro, minhas preferidas	In den Malandro-Kreisen, meinen Lieblingskreisen,
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you	sage ich „Ich liebe dich“ und nie „I love you“.
Enquanto houver Brasil na hora das comidas	Solange es brasilianisches Essen gibt,
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu	bin ich ganz verrückt nach Garneleneintopf mit Chayote.

Rebento (Zizi Possi)

Estrofe:	Strophe:
Rebento, substantivo abstrato	Spross, abstraktes Substantiv
O ato, a criação, o seu momento	Der Akt, die Schöpfung, ihr Augenblick
Como uma estrela nova e o seu barato	Wie ein neuer Stern und seine Kostbarkeit
Que só Deus sabe, lá no firmamento	Die nur Gott kennt, hoch oben am Firmament
Rebento, tudo o que nasce é rebento	Spross, alles, was geboren wird, ist ein Spross
Tudo o que brota, que vinga, que medra	Alles, was sprießt, gedeiht, wächst
Rebento, claro como flor na pedra	Spross, klar wie eine Blume auf einem Stein
Rebento, farto como trigo ao vento	Spross, üppig wie Weizen im Wind
Outras vezes rebento simplesmente	Manchmal einfach ein Spross
No presente do indicativo	Im Präsens Indikativ
Como as correntes de um cão furioso	Wie die Ketten eines wütenden Hundes
Ou as mãos de um lavrador ativo	Oder die Hände eines fleißigen Bauern
Bridge:	Bridge:
Às vezes mesmo perigosamente	Manchmal sogar gefährlich
Como acidente em forno radioativo	Wie ein Unfall in einem radioaktiven Ofen
Às vezes, só porque fico nervosa, rebento	Manchmal, nur weil ich nervös werde, explodiere ich
Às vezes, somente porque estou viva	Manchmal, einfach weil ich lebe
Estribilho:	Refrain:
Rebento, a reação imediata	Spross, die unmittelbare Reaktion
A cada sensação de abatimento	Auf jedes Gefühl der Niedergeschlagenheit
Rebento, o coração dizendo: bata	Spross, das Herz, das sagt: Schlag
A cada bofetão do sofrimento	Auf jeden Schlag des Leidens
Rebento, esse trovão dentro da mata	Spross, jener Donner im Wald
E a imensidão do som desse momento	Und die Unermesslichkeit des Klangs dieses Augenblick

A Você - Toi (Paul Riggenbach)

Estrofe A:	Strophe A:
Eu não tenho raízes	Ich habe keine Wurzeln
Como tem as árvores	Wie Bäume,
Que me prendem à terra	die mich an die Erde binden,
Pr'eu não sair do lugar	und mich hindern , meinen Platz zu verlassen.
Eu não sou um carretel	Ich bin keine Spule,
Que tem os fios	Die Fäden hat,
Fazendo-os girar	Die sich drehen,
Sempre em torno de mim	Immer nur um mich herum.
Estribilho:	Refrain:
Eu sou livre e posso circular	Ich bin frei und kann reisen
Em torno do mundo e além	Um die Welt und darüber hinaus.
Minhas pernas me levam	Meine Beine tragen mich
Mais além do horizonte	Weit über den Horizont hinaus,
Até mesmo a você	Sogar zu dir.
Estrofe B:	Strophe B:
O mundo gira	Die Welt dreht sich,
Gira de um lado pro outro	Dreht sich von einer Seite zur anderen.
Andar, voar, escalar	Gehen, fliegen, klettern,
Isso o que me faz viver!	Das ist es, was mich leben lässt!

Alma de Vento (Mariza)

Estrofe:	Strophe:
Traz o vento as horas	Der Wind bringt die Stunden,
Em que o amor em mim refez	in denen die Liebe in mir neu erwacht.
Entre o medo e as demoras	Zwischen Angst und Verzögerungen,
Os silêncios sem "porquês"	den Stillemomenten ohne „Warum?“
Vão no vento os medos	Ängste verfliegen mit dem Wind,
Que soubeste à minha voz	Die du in meiner Stimme gehört hast.
Guardo ao vento os meus segredos	Ich bewahre meine Geheimnisse im Wind
E a razão de sermos nós	Und den Grund, warum wir wir sind.
Estribilho:	Refrain:
Meu amor	Meine Liebe
Às ruas da cidade	Den Straßen der Stadt
Canto o amor	Ich singe von der Liebe
Na voz de uma saudade	Mit der Stimme der Sehnsucht
Que o amor	Denn die Liebe
É um fado sem idade	Ist ein zeitloser Fado
Estrofe:	Strophe:
Vem no vento a chuva	Der Regen kommt mit dem Wind,
Que se entrega ao meu olhar	Der sich meinem Blick ergibt,
Quando a alma em mim se curva	Wenn die Seele in mir sich beugt
E teima em não querer quebrar	Und sich hartnäckig weigert zu brechen.
E quando o tempo levar o sal do pranto	Und wenn die Zeit das Salz der Tränen wegwäscht,
Apagando a dor do fim	Und den Schmerz des Endes tilgt,
Escondo-me num fado e canto	Verstecke ich mich im Fado und singe,
Como canta o vento em mim	Wie der Wind in mir singt.

Wave (Tom Jobim)

Estrofe:	Strophe:
Vou te contar, os olhos já não podem ver	Ich sag's dir, die Augen sehen nicht
Coisas que só o coração pode entender	Dinge, die nur das Herz versteht
Fundamental é mesmo o amor	Was wirklich zählt, ist Liebe
É impossível ser feliz sozinho	Allein kann man nicht glücklich sein
O resto é mar, e tudo que eu não sei contar	Der Rest ist Meer und alles, was ich nicht beschreiben kann.
São coisas lindas que eu tenho pra te dar	Es sind wunderschöne Dinge, die ich dir geben muss.
Vem de mansinho a brisa e me diz	Die Brise weht sanft und sagt mir:
É impossível ser feliz sozinho	Es ist unmöglich, allein glücklich zu sein.
Estribilho:	Refrain:
Da primeira vez era a cidade	Beim ersten Mal war es die Stadt.
Da segunda o cais e a eternidade	Beim zweiten Mal die Docks und die Ewigkeit.
Estrofe:	Strophe:
Agora eu já sei, da onda que se ergueu no mar	Nun weiß ich es, von der Welle, die sich im Meer erhob,
E das estrelas que esquecemos de contar	und den Sternen, die wir zu zählen vergaßen.
O amor se deixa surpreender	Die Liebe lässt sich überraschen,
Enquanto a noite vem nos envolver	während die Nacht uns umhüllt.

Insensatez (Tom Jobim)

Ah, insensatez, o que você fez?	Oh, Torheit, was hast du getan?
Coração mais sem cuidado	Sorgloses Herz,
Fez chorar de dor o seu amor	Du hast deine Liebe vor Schmerz weinen lassen,
Um amor tão delicado	so eine zarte Liebe.
Ah, por que você foi fraco assim?	Oh, warum warst du so schwach?
Assim, tão desalmado?	So herzlos?
Ah, meu coração, quem nunca amou	Oh, mein Herz, wer nie geliebt hat,
Não merece ser amado	Verdient es nicht, geliebt zu werden.
Vai, meu coração, ouve a razão	Geh, mein Herz, höre auf die Vernunft,
Usa só sincericade	Sei nur aufrichtig.
Quem semeia vento, diz a razão	Wer Wind sät, spricht die Vernunft,
Colhe sempre tempestade	Erntet stets Sturm.
Vai, meu coração	Geh, mein Herz,
Pede perdão, perdão apaixonado	Bitte um Vergebung, um leidenschaftliche Vergebung.
Vai, porque quem não pede perdão	Geh, denn wer nicht um Vergebung bittet,
Não é nunca perdoado	Wird niemals vergeben.

Chega de Saudade (Tom Jobim)

Estrofe:	Strophe:
Vai, minha tristeza	Geh, meine Traurigkeit
E diz a ela que sem ela não pode ser	Und sag ihr, ohne sie geht es nicht
Diz-lhe numa prece que ela regresse	Bitte sie im Gebet um ihre Rückkehr
Porque eu não posso mais sofrer	Denn ich kann nicht länger leiden
Chega de saudade	Genug der Sehnsucht
A realidade é que sem ela não há paz	Die Realität ist: Ohne sie gibt es keinen Frieden
Não há beleza, é só tristeza	Keine Schönheit, nur Traurigkeit
E a melancolia que não sai de mim	Und die Melancholie, die mich nicht verlässt
Não sai de mim, não sai	Es lässt mich nicht los, es lässt mich nicht in Ruhe
Estribilho:	Refrain:
Mas se ela voltar	Doch wenn sie zurückkehrt
Que coisa linda, que coisa louca	Was für ein schönes, was für ein verrücktes Ding
Pois há menos peixinhos a nadar no mar	Denn es gibt weniger kleine Fische im Meer
Do que os beijinhos que eu darei na boca	Als die Küsse, die ich ihr auf den Mund geben werde
Dentro dos meus braços	In meinen Armen
Os abraços hão de ser milhões de abraços	Werden es Millionen von Umarmungen sein
Apertado assim, colado assim, calado assim	So fest, so nah, so still
Abraços, e beijinhos, e carinhos sem ter fim	Umarmungen und Küsse und endlose Liebkosungen
Que é pra acabar com esse negócio	Damit dieses Dasein endlich endet,
De você viver sem mim	Dass du ohne mich lebst

Corcovado - Quiet Nights And Quiet Stars (Tom Jobim)

Um cantinho e um violão	Eine kleine Ecke und eine Gitarre
Este amor, uma canção	Diese Liebe, ein Lied
Pra fazer feliz a quem se ama	Um den Liebsten glücklich zu machen
Muita calma pra pensar	Viel Ruhe zum Nachdenken
E ter tempo pra sonhar	Und Zeit zum Träumen
O Redentor, que lindo	Den Erlöser, wie schön
Quero a vida sempre assim	Ich wünsche mir, dass das Leben immer so bleibt
Com você perto de mim	Mit dir nah bei mir
Até o apagar da velha chama	Bis die alte Flamme erlischt
E eu que era triste	Und ich, die ich traurig war
Descrente deste mundo	Und dieser Welt nicht mehr traute
Ao encontrar você eu conheci	Als ich dich fand, lernte ich
O que é felicidade meu amor	Was Glück ist, meine Liebe

Petite Fleut (Jill Barber)

Verset:	Strophe:
Si les fleurs qui bordent les chemins	Wenn die Blumen am Wegesrand
Se fanaient toutes demain	Morgen alle verwelken würden,
Je garderais au cœur	Würde ich in meinem Herzen diejenige bewahren,
Celle qui s'allumait dans tes yeux	Die in deinen Augen leuchtete,
Lorsque je t'aimais tant	Als ich dich so sehr liebte
Au pays merveilleux de nos 16 printemps	Im wundersamen Land unserer sechzehn Frühlinge.
Petite fleur d'amour	Kleine Blume der Liebe,
Tu fleuriras toujours pour moi	Du wirst für mich immer blühen.
Refrain:	Refrain:
Quand la vie par moments me trahit	Wenn mich das Leben manchmal verrät,
Tu restes mon bonheur petite fleur	Bleibst du mein Glück, kleine Blume.
Bridge:	Bridge
Sur mes 20 ans je m'arrête un moment	Mit zwanzig halte ich einen Moment inne,
Pour respirer ce parfum que j'ai tant aimé	Um diesen Duft einzuatmen, den ich so sehr liebte.
Refrain:	Refrain:
Dans mon cœur tu fleuriras toujour	In meinem Herzen wirst du immer blühen,
Au grand jardin d'amour, petite fleur	Im großen Garten der Liebe, kleine Blume.

Sorri (Djavan)

Estrofe 1:	Strophe 1:
Sorri, quando a dor te torturar	Lächle, wenn dich der Schmerz quält
E a saudade atormentar	Und die Sehnsucht dich zerreisst
Os teus dias tristonhos, vazios	Deine traurigen, leeren Tage
Estrofe 2:	Strophe 2:
Sorri, quando tudo terminar	Lächle, wenn alles endet
Quando nada mais restar	Wenn nichts mehr bleibt
Do teu sonho encantador	Von deinem bezaubernden Traum
Estrofe 3:	Strophe 3:
Sorri, quando o sol perder a luz	Lächle, wenn die Sonne ihr Licht verliert
E sentires uma cruz	Und du ein Kreuz spürst
Nos teus ombros cansados doridos	Auf deinen müden, schmerzenden Schultern
Estrofe 4:	Strophe 4:
Sorri, vai mentindo a tua dor	Lächle, verheimliche deinen Schmerz
E ao notar que tu sorris	Und wenn sie dich lächeln sehen
Todo mundo irá supor	Werden alle annehmen
Que és feliz	Dass du glücklich bist

Nem Um Dia (Djavan)

Estrofe 1:	Strophe 1:
Sorri, quando a dor te torturar	Lächle, wenn dich der Schmerz quält
E a saudade atormentar	Und die Sehnsucht dich zerreisst
Os teus dias tristonhos, vazios	Deine traurigen, leeren Tage
Estrofe 2:	Strophe 2:
Sorri, quando tudo terminar	Lächle, wenn alles endet
Quando nada mais restar	Wenn nichts mehr bleibt
Do teu sonho encantador	Von deinem bezaubernden Traum
Estrofe 3:	Strophe 3:
Sorri, quando o sol perder a luz	Lächle, wenn die Sonne ihr Licht verliert
E sentires uma cruz	Und du ein Kreuz spürst
Nos teus ombros cansados doridos	Auf deinen müden, schmerzenden Schultern
Estrofe 4:	Strophe 4:
Sorri, vai mentindo a tua dor	Lächle, verheimliche deinen Schmerz
E ao notar que tu sorris	Und wenn sie dich lächeln sehen
Todo mundo irá supor	Werden alle annehmen
Que és feliz	Dass du glücklich bist

Ich bin heiß (Paul Riggenbach)

Strophe:
Warum bist du so zärtlich?
Warum bist du so sanft?
Warum bist du so ausgesprochen nett und ausgeglichen?
Warum bist du so geduldig und einfühlsam?
Warum äußerst du dich meistens ganz neutral?
Warum nimmst du so vieles klaglos hin?
Bridge:
Du weißt so viel,
Du weißt so viel in diesem Spiel.
Ich weiß nur wenig, aber was ich weiß:
Refrain:
Ich bin heiß, heiß, heiß, heiß, heiß.
Ich bin heiß.
Bin ei-ne Katze und beiß, beiß, beiß, beiß, beiß. Ich beiß.
Ich beiß, beiß, beiß, beiß, beiß. Ich beiß.
Doch niemand soll es schnallen,
Ansonsten würde ich aus allen Bahnen fallen.
C-Teil:
Hitze, des Feuers Glut in der Magma, brennt.
Hitze, des Feuers Glut in der Magma, des Feuers Glut in der Mag-ma kocht.
Ich weiß nicht, wie mir wurde, nicht wer den Rat mir gab.
Ich musste auch hin-un-ter mit meinem Wanderstab.

Clandestino (Manu Chao)

Versículo:	Strophe:
Solo voy con mi pena, sola va mi condena	Ich gehe nur mit meinem Schmerz, allein geht mein Urteil.
Correr es mi destino para burlar la ley	Die Flucht ist mein Schicksal, um das Gesetz zu überlisten,
Perdido en el corazón de la grande Babylon	Verloren im Herzen des großen Babylon.
Me dicen "el clandestino" por no llevar papel	Sie nennen mich „den Heimlichen“, weil ich keine Papiere bei mir habe.
Pa una ciudad del norte yo me fui a trabajar	Ich ging in eine Stadt im Norden, um zu arbeiten.
Mi vida va prohibida, dice la autoridad	Ich ließ mein Leben zwischen Ceuta und Gibraltar zurück.
Soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad	Ich bin eine Linie im Meer, ein Geist in der Stadt.
Mi vida va prohibida, dice la autoridad	Mein Leben ist verboten, sagt die Obrigkeit.
Estribillo A:	Refrain A:
Mano negra (clandestina)	Schwarzer Bruder (heimlich)
Peruano (clandestino)	Peruanisch (heimlich)
Africano (clandestino)	Afrikanisch (heimlich)
Marihuana (ilegal)	Illegales Marihuana
Estribillo A:	Refrain A:
Argelino (clandestino)	Algerisch (heimlich)
Nigeriano (clandestino)	Nigerianisch (heimlich)
Boliviano (clandestino)	Bolivianisch (heimlich)
Mano negra illegal	Illegaler schwarzer Bruder

Veinte Anos (Maria Teresa Vera)

Versículo:	Strophe:
¿Qué te importa que te ame?	Wie wichtig ist es für dich, dass ich dich liebe?
Si tú no me quieres ya	Wenn du mich nicht mehr liebst,
El amor que ya ha pasado	sollte die Liebe, die bereits vergangen ist,
No se debe recordar	nicht in Erinnerung bleiben.
Fui la ilusión de tu vida	Ich war die Hoffnung deines Lebens
Un día lejano ya	aus einem fernen Tag.
Hoy represento al pasado	Heute verkörpere ich die Vergangenheit.
No me puedo conformar	Ich kann mich nicht damit abfinden.
Estribillo:	Refrain:
Si las cosas que uno quiere	Wenn die Dinge, die man sich wünscht,
Se pudieran alcanzar	in Erfüllung gehen könnten,
Tú me quisieras lo mismo	würdest du mich genauso lieben
Que 20 años atrás	wie vor 20 Jahren.
Con qué tristeza miramos	Mit welcher Traurigkeit blicken wir
Un amor que se nos va	auf eine Liebe, die uns verlässt.
Es un pedazo del alma	Es ist ein Stück der Seele,
Que se arranca sin piedad	das gnadenlos herausgerissen wird.

Menino de Braçanã - (Zizi Possi)

Versículo:	Strophe:
É tarde, eu já vou indo	Es ist spät, ich gehe jetzt.
preciso ir embora, até amanhã...	Ich muss nach Hause, wir sehen uns morgen...
Mamãe quando eu saí disse:	Mama sagte, als ich ging:
"Meu filho não demore em Braçanã..."	„Mein Sohn, bleib nicht lange in Braçanã...“
Estribillo:	Refrain:
Se eu demoro mamãezinha tá a me esperar	Wenn ich länger bleibe, wartet Mama auf mich,
prá me castigar...	um mich zu bestrafen...
Tá doido moço, não faço isso não	Bist du verrückt, junger Mann? Das würde ich nie tun!
Vou-me embora, vou sem medo dessa escuridão...	Ich gehe, ohne Angst vor dieser Dunkelheit...
Quem anda com Deus não tem medo de assombração	Wer mit Gott geht, fürchtet keine Geister.
E eu ando com Jesus Cristo no meu coração...	Und ich gehe mit Jesus Christus in meinem Herzen...

Gato Gaiato (Zizi Possi)

Estrofe:	Strophe:
Pelo o que me diz respeito	Ich bin, was Zweifel angeht
Eu sou feita de dúvidas	Aus Zweifeln gemacht
O que é torto o que é direito	Was ist krumm, was ist gerade?
Diante da vida	Angesichts des Lebens
O que é tido como certo, duvido	Dessen, was als sicher gilt, zweifle ich
Sou fraca, safada, sofrida	Ich bin schwach, gerissen, leide,
E não minto pra mim	Und ich belüge mich nicht selbst.
Vou montada no meu medo	Ich reite auf meiner Angst,
E mesmo que eu caia	Und selbst wenn ich falle
Sou cobaia de mim mesma	Bin ich mein eigenes Versuchskaninchen.
No amor e na raiva	In Liebe und Wut
Vira e mexe me complico	Verkompliziere ich die Dinge ständig
Reciclo, tô farta, tô forte, tô viva	Ich wiederhole mich, ich habe die Nase voll, ich bin stark, ich lebe,
E só morro no fim	Und erst am Ende sterbe ich
Estribilho:	Refrain:
Lá do alto do telhado pula quem quiser	Vom Dach kann jeder springen.
Só o gato que é gaiato	Nur die Katze, die ein bisschen schelmisch ist,
Cai de pé	Landet auf ihren Pfoten
Estrofe:	Strophe:
E pra quem anda nos trilhos cuidado com o trem	Und wer auf den Gleisen geht, soll sich vor dem Zug in Acht nehmen
Eu por mim já descarrilho	Ich für meinen Teil wäre längst entgleist
E não atendo a ninguém	Und ich würde niemandem antworten
Só me rendo pelo brilho de quem vai fundo	Ich ergebe mich nur der Brillanz derer, die in die Tiefe gehen
E mergulha com tudo	Und ganz eintauchen.
Pra dentro de si	In sich selbst.
E se a gente coincidisse	Und wenn wir uns
Num sonho qualquer	In einem Traum begegneten,
Eu contigo, tu comigo	Du und ich,
Os dois, homem e mulher	Mann und Frau,
Sendo a soma e tendo a chance de ser	Eins zu eins mit der Chance,
Um par de pessoas, na boa	Ein Paar zu sein, im positiven Sinne
Vivendo felizes	glücklich lebend

Garota de Ipanema (Tom Jobim)

Estrofe:	Strophe:
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça	Seht sie, so wunderschön, voller Anmut!
É ela, menina, que vem e que passa	Sie ist es, das Mädchen, das kommt und geht,
Num doce balanço a caminho do mar	sanft wiegt sie sich dem Meer entgegen.
Moça do corpo dourado, do Sol de Ipanema	Mädchen mit goldenem Körper, von der Sonne Ipanemas gebadet.
O seu balançado é mais que um poema	Ihr Wiegen ist mehr als ein Gedicht.
É a coisa mais linda que eu já vi passar	Es ist das Schönste, was ich je vorbeiziehen sah.
Estribilho:	Refrain:
Ah, por que estou tão sozinho?	Ach, warum bin ich so allein?
Ah, por que tudo é tão triste?	Ach, warum ist alles so traurig?
Ah, a beleza que existe	Ach, die Schönheit, die existiert,
A beleza que não é só minha	Die Schönheit, die nicht nur mir gehört,
Que também passa sozinha	Die auch allein vorüberzieht.
Estrofe:	Strophe:
Ah, se ela soubesse que quando ela passa	Ach, wenn sie doch nur wüsste, dass, wenn sie vorbeigeht,
O mundo inteirinho se enche de graça	Die ganze Welt von Anmut erfüllt wird
E fica mais lindo por causa do amor	Und durch die Liebe schöner wird.

Lama Bada Yatathana (trad.)

Chorus:	Refrain:
Lammaa badaa yatathannaa	Als sie sich wiegte, meine Liebe,
Hübby jamaalu fatannaa	Uns mit ihrer Schönheit bezauberte ...
Amrun maa bilach(l)tha asarnaa	Ein Moment, ein Augenblick hielt uns gefangen,
Chusnun thana hyna maal	Als sie sich wiegte wie ein Halm.
Bridge:	Bridge:
Wady wayaa hyraty	Oh mein Schicksal und meine Verwirrung.
Man ly rahymu shakwaty	Wer wird sich meiner Klage erbarmen,
Illaa malyk uljamal	außer dem König der Schönheit?

Canto Piano

Disseram que eu Voltei Americanizada (Carmen Miranda)

Estrofe:

Strophe:

Estribilho:

Refrain:

Rebento (Zizi Possi)

Estrofe:

Strophe:

Bridge:

Bridge:

Estribilho:

Refrain:

A Você - Toi (Paul Riggenbach)

Estrofe A:

Strophe A:

Estribilho:

Refrain:

Estrofe B:

Strophe B:

Alma de Vento (Mariza)

Estrofe:

Strophe:

Estribilho:

Refrain:

Estrofe:

Strophe:

Wave (Tom Jobim)

Estrofe:

Strophe:

Estribilho:

Refrain:

Estrofe:

Strophe:

Insensatez (Tom Jobim)

Chega de Saudade (Tom Jobim)

Estrofe:

Strophe:

Estribilho:

Refrain:

Corcovado - Quiet Nights And Quiet Stars (Tom Jobim)

Petite Fleut (Jill Barber)

Verset:

Strophe:

Refrain:

Refrain:

Refrain:

Refrain:

Sorri (Djavan)

Estrofe 1:

Strophe 1:

Estrofe 2:

Strophe 2:

Estrofe 3:

Strophe 3:

Estrofe 4:

Strophe 4:

Nem Um Dia (Djavan)

Estrofe 1:

Strophe 1:

Estrofe 2:

Strophe 2:

Estrofe 3:

Strophe 3:

Estrofe 4:

Strophe 4:

Ich bin heiß (Paul Riggenbach)

Clandestino (Manu Chao)

Versículo:

Strophe:

Estribillo A:

Refrain A:

Estribillo A:

Refrain A:

Veinte Anos (Maria Teresa Vera)

Versículo:

Strophe:

Estribillo:

Refrain:

Menino de Braçanã - (Zizi Possi)